01→
Adaptation
Adaptation des dialogues et références culturelles afin de préserver le sens, le rythme et l’intention de l’œuvre dans chaque langue.
Localisation
Retour aux expertises
01Expertise Lysi Media
Localisation
Adapter les œuvres à chaque public
Une prise en charge éditoriale, linguistique et technique pour faire voyager les contenus dans le respect de leur identité.
Notre approche
Une expertise intégrée, de la préparation à la livraison
Lysi Media accompagne les producteurs, distributeurs, diffuseurs et plateformes sur l’ensemble des étapes de localisation : adaptation, enregistrement, sous-titrage, contrôle et livraison.
Prestations
Les services de cet univers
02→
Doublage
Direction artistique, enregistrement et mixage de versions doublées fidèles aux intentions des auteurs et des interprètes.
Localisation
03→
Habillage
Création et intégration des éléments graphiques, génériques, titrages et versions localisées des programmes.
Localisation
04→
Sous-titrage Multilingue
Création et adaptation de sous-titres conformes aux exigences du cinéma, de la télévision et des plateformes de streaming.
Localisation
05→
Spotting-List
Repérage précis des dialogues, timecodes et changements de plans pour préparer efficacement les workflows de traduction et de sous-titrage.
Localisation
06→
Voice-over
Enregistrement et mixage de voix destinées aux documentaires, magazines, programmes institutionnels et contenus internationaux.
Localisation
01
Adaptation éditoriale
02
Respect des contraintes diffuseurs
03
Contrôle linguistique et technique
04
Livraisons multilingues
Échangeons sur votre projet
Besoin d’un accompagnement en localisation ?
Présentez-nous vos sources, vos contraintes et les livrables attendus. Notre équipe vous proposera un workflow adapté.